Please continue below to discover what Punt Volat is all about (in four languages) or click the links that immediately follow to find the masthead or learn the origin story of Punt Volat.
Learn the origin of Punt Volat.
ENGLISH
Punt Volat is an online literature and arts journal conceived in Barcelona in 2017 and born in the United States in 2019. We publish fiction, poetry, video, visual art, and otherwise in English, Castellano, Català, and Deutsch.
Punt volat is the Català term for the diacritic that splits twin l’s, as in “rebel·lió.” It hovers between two marks, signaling the pronunciation of the word. Translated, punt volat—interpunct, in English—means “flown point.” We like to think of it more metaphorically.
Punt volat is the point that designates the purposeful ambiguity that flies between. This ambiguity is vieldeutig: many-meaninged or multiply meaningful.
CASTELLANO
Punt Volat es una revista en línea de literatura y artes concebida en Barcelona en 2017 y nacida en los Estados Unidos en 2019 que publica ficción, poesía, video, artes visuales y “otro” en inglés, español, catalán y alemán.
Punt volat es el término catalán para el diacrítico entre dos eles, como en “xitxarel·lo“, que no se pronuncian como la elle (o doble ele). Se mueve entre dos marcas, señalando la pronunciación de la palabra. Traducido, punt volat significa “punto volado”. Nos gusta pensarlo más metafóricamente.
Punt volat es el punto que designa la ambigüedad intencional que vuela entre las letras. Esta ambigüedad es vieldeutig: de muchos significados o de múltiples significados.
CATALÀ
Punt Volat és una revista en línia de literatura i arts concebuda a Barcelona el 2017 i nascuda als Estats Units el 2019 que publica ficció, poesia, vídeo, arts visuals i “altre” en anglès, espanyol, català i alemany.
Punt volat és el terme català per a un diacrític molt important per a la llengua, però si podeu llegir això, probablement sabreu què vol dir! Ens agrada pensar-ho més metafòricament.
Punt Volat és el punt que designa l’ambigüitat intencionada que vola entre las dues elas de la ela geminada. Aquesta ambigüitat és vieldeutig: de molts significats o de significats múltiples.
DEUTSCH
Punt Volat ist eine Online-Literatur- und Kunstzeitschrift, die 2017 in Barcelona konzipiert und 2019 in den USA geboren wurde. Wir veröffentlichen Belletristik, Gedichte, Videos, visuelle Kunst und “ansonsten” in Englisch, Castellano, Català und Deutsch.
Punt Volat ist der katalanische Begriff für das Diakritikum, das Zwillings-Ls spaltet, wie in “xitxarel·lo“. Es schwebt zwischen zwei Markierungen und signalisiert die Aussprache des Wortes. Übersetzt bedeutet Punt Volat “geflogener Punkt” oder das Dazwischen. Wir denken gerne metaphorischer darüber nach.
Punt Volat ist der Punkt, der die gezielte Mehrdeutigkeit bezeichnet, die zwischen fliegt.
Punt Volat 